Tell Me How I Die – Benim Yorumum/6

Merhaba!

Tell Me How I Die D.J. Viola tarafından yönetilen bir gerilim filmidir.Öncelikle filmin her yönden tatmin edici olduğunu söylemem gerekiyor.Aşk,suç,bilim,gerilim ve korku.Oyunculuklar da çok harikaydı.İlacın tam olarak etkisini vs. anlamadım fakat filmin adını Türkçe’ye çevirirken zorluk çeken insanlar olduğuna eminim.Google Translate kullanılsa bile bu kadar kötü bir çeviri olamazdı.

Filmin Orijinal Adı => Tell Me How I Die (Bana Nasıl Öldüğümü Söyle)

Filmin Türkçe Adı => Ölümcül Deney: Dejavu

Adından dolayı filmi yanlış anlayıp yanlış yorumladım.Umarım sizde de bu etkiyi bırakmamıştır.Çünkü “Dejavu” ile “Bana Nasıl Öldüğümü Söyle” çok farklı anlamlar taşıyor.Bu nedenle çevirmenlerden nefret ettiğimi tekrardan dile getiriyorum,bir nevi oyuna getirilmiş gibi hissediyorum.Ayrıca film hakkında değineceğim son konu beklentilerim;

Filmin sonunda Anna’nın Pascal ile gitmesini isterdim.Çünkü bu bir nevi Den’e ihanet olacaktır.Bu da filmi daha fazla dramatik yapardı.Ayrıca neden sadece Anna’nın kurtulduğunu bilmiyorum.Söyleseydi daha iyi olurdu.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s